viernes, 17 de junio de 2016

TITULACIÓN DE PELICULAS EN CASTELLANO

Para adaptar al castellano los títulos originales de algunas películas, las distribuidoras españolas y de otros países hispanohablantes han hecho un ejercicio de imaginación que a veces se ha traducido en un gran acierto y otras veces en todo lo contrario. Sin entrar en valoraciones, aquí se pueden ver algunas de las adaptaciones de títulos al castellano que más comentarios generan en la red.
 
  DIE HARD (Título original en EE. UU.)                                          AÑO DE COMERCIALIZACIÓN: 1988 
  JUNGLA DE CRISTAL (España)                                                        PRODUCTORA: 20th Century Fox
  DURO DE MATAR (Hispanoamérica)                                                               GÉNERO: Acción. Thriller

  AIRPLANE! (Título original en EE. UU.)                                        AÑO DE COMERCIALIZACIÓN: 1980
  ATERRIZA COMO PUEDAS (España)                                           PRODUCTORA: Paramount Pictures
  ¿Y DÓNDE ESTÁ EL PILOTO? (Hispanoamérica)                                                    GÉNERO: Comedia

  THE GREEN MILE (Título original en EE. UU.)                             AÑO DE COMERCIALIZACIÓN: 1999
  LA MILLA VERDE (España)                                                        PRODUCTORA: Warner Bros. Pictures
  MILAGROS INESPERADOS (Hispanoamérica)                                          GÉNERO: Drama. Fantástico
  BEVERLY HILLS NINJA (Título original en EE. UU.)                    AÑO DE COMERCIALIZACIÓN: 1997
  LA SALCHICHA PELEONA (España)                                               PRODUCTORA: Columbia Pictures
  UN NINJA EN BEVERLY HILLS (Hispanoamérica)                                      GÉNERO: Comedia. Acción
  HOME ALONE (Título original en EE. UU.)                                   AÑO DE COMERCIALIZACIÓN: 1990
  SOLO EN CASA (España)                                                                  PRODUCTORA: 20th Century Fox
  MI POBRE ANGELITO (Hispanoamérica)                                                     GÉNERO: Comedia. Infnatil
  ICE PRINCESS (Título original en EE. UU.)                                  AÑO DE COMERCIALIZACIÓN: 2005
  SOÑANDO, SOÑANDO... TRIUNFÉ PATINANDO (España)       PRODUCTORA: Walt Disney Pictures
  SUEÑOS SOBRE HIELO (Hispanoamérica)                                                              GÉNERO: Comedia
  ROSEMARY'S BABY (Título original en EE. UU.)                        AÑO DE COMERCIALIZACIÓN: 1968
  LA SEMILLA DEL DIABLO (España)                                             PRODUCTORA: Paramount Pictures
  EL BEBÉ DE ROSEMARY (Hispanoamérica)                                                   GÉNERO: Terror. Drama

  THE PACIFIER (Título original en EE. UU.)                                  AÑO DE COMERCIALIZACIÓN: 2005
  UN CANGURO SUPERDURO (España)                                       PRODUCTORA: Walt Disney Pictures
  UNA NIÑERA A PRUEBA DE BALAS (Hispanoamérica)                                         GÉNERO: Comedia
  LOST IN TRANSLATION (Título original en EE. UU.)                   AÑO DE COMERCIALIZACIÓN: 2003
  LOST IN TRANSLATION (España)                                                       PRODUCTORA: Focus Features
  PERDIDOS EN TOKIO (Hispanoamérica)                                                     GÉNERO: Drama. Comedia

  THE BLUES BROTHERS (Título original en EE. UU.)                  AÑO DE COMERCIALIZACIÓN: 1980
  GRANUJAS A TODO RITMO (España)                                             PRODUCTORA: Universal Pictures
  LOS HERMANOS CARADURA (Hispanoamérica)                                      GÉNERO: Comedia. Musical

 
EN LA ELABORACIÓN DE ESTE BLOG SE HA UTILIZADO INFORMACIÓN Y MATERIAL OBTENIDO EN INTERNET. EN EL CASO DE QUE SE HAYA USADO CONTENIDO QUE PUEDA INCUMPLIR ALGUNA LEY DE DERECHOS DE AUTOR, ROGAMOS SE NOS COMUNIQUE Y SERÁ RETIRADO INMEDIATAMENTE.

No hay comentarios: