viernes, 24 de julio de 2015

EL LATÍN MÁS COTIDIANO

Hay expresiones en latín (locuciones o palabras latinas) utilizadas normalmente en el ambiente religioso, académico, jurídico... que se han popularizado y su uso se ha extendido fuera del contexto habitual. Se puede decir que se han convertido en expresiones que casi todos conocemos y que, las digamos o no, se puede considerar que muchas de ellas forman parte del vocabulario popular, porque la mayoría sabemos o intuimos lo que significan.

En la siguiente relación se pueden ver las más conocidas y el significado que tienen en castellano:

A priori - Con anterioridad al asunto del que se habla.
A posteriori - Con posterioridad al asunto el que se habla.
Alias - Apodo. Seudónimo. Sobrenombre.
Alma mater - Universidad, centro de estudios superiores. Se usa erróneamente con otros significados.
Alter ego - Otro yo.
Anno Domini - En el año del señor (a. D.).
Auditorium - Auditorio. Sala de reuniones, conciertos o actuaciones.
Aula magna - Sala para la celebración de actos académicos solemnes.
Bis - Dos veces. Se usa en distintos contextos en sentido de repetición.
Campus - Recinto universitario.
Carpe diem - Aprovecha el día.
Cum laude - Con honor y alabanza.
Curriculum vitae - Carrera de la vida. Currículo.
De facto - De hecho.
De incognito - Sin darse a conocer. De forma oculta.
Delirium tremens - Alucinación temblorosa. Síndrome de abstinencia del alcohol.
Detritus - Detrito. Residuo. 
Duplex - De dos elementos.
Ego - Yo.
Ergo - Por lo tanto.
Ex professo - A propósito. Deliberadamente.
Grosso modo - En líneas generales (no se debe anteponer la preposición "a").
Honoris causa - A título honorífico.
Habeas corpus - Derecho a comparecer de las personas detenidas o presas.
Idem - Igualmente, de la misma forma, lo mismo; lo anteriormente dicho (al hablar o escribir).
In memoriam - En memoria de (normalmente aludiendo a fallecidos).
In saecula saeculorum - Por los siglos de los siglos.
In situ - En el sitio.
In vitro - Dentro del vidrio.
Ipso facto - Por el hecho mismo, inmediatamente, en el acto.
Lapsus linguae - Error lingüístico o tropiezo cometido al hablar.
Mea culpa - Por mi culpa.
Modus operandi - Forma de hacer las cosas, forma de actuar.
Modus vivendi - Estilo de vida.
Motu proprio - Por iniciativa propia (Es incorrecto "motu propio" y anteponer la preposición "de").
Neo nato - Recién nacido.
Opera prima - Primera obra de un autor.
Peccata minuta - Faltas pequeñas. Es igual en singular y en plural. (Es incorrecto "pecata minuta").
Per se - Por si mismo, de por si, por su propia naturaleza.
Post mortem - Después de la muerte.
Plus ultra - Más allá (es el lema de España).
Quid - Lo principal de un problema o asunto.
Quid pro quo -  Reciprocidad. Intercambio en el que se recibe algo de valor semejante a lo que se dio.
Sine die - Sin día. Sin especificar duración.
Sine qua non - Sin el cual no. Imprescindible.
Statu quo - Estado actual de las cosas (es incorrecto status quo).
Sui generis - De su propio genero. Que es característico de una cosa o de su clase. Extraño, inusual.
Vox populi - Voz del pueblo.

En el capitulo de frases, también las hay muy conocidas. Estas son algunas:

Alea jacta est - La suerte está echada (expresión atribuida a Julio César).
Ave, Caesar, morituri te salutant - Salve, César, los que van a morir te saludan.
Cogito ergo sum - Pienso luego existo (cita de René Descartes).
Errare humanum est - Errar es humano.
Excusatio non petita, accusatio manifesta - Excusa no pedida, acusación manifiesta.
Magis esse quam videri oportet - Más importa ser que parecer.
Requiescat in pace - (R.I.P.) Que descanse en paz.
Veni, vidi, vici - Vine, vi y vencí (frase de Julio César).
Veritas in simplice - La verdad está en lo sencillo.

Recordar que según la normativa de la Real Academia Española, las locuciones latinas deben escribirse en cursiva (o entre comillas) y sin acentos gráficos.

EN LA ELABORACIÓN DE ESTE BLOG SE HA UTILIZADO INFORMACIÓN Y MATERIAL OBTENIDO EN INTERNET. EN EL CASO DE QUE SE HAYA USADO CONTENIDO QUE PUEDA INCUMPLIR ALGUNA LEY DE DERECHOS DE AUTOR, ROGAMOS SE NOS COMUNIQUE Y SERÁ RETIRADO INMEDIATAMENTE.
 

No hay comentarios: